1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [ο τροχός κάνει απαλά κλικ] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow and Voltage's «Έξω στους δρόμους» παίζει] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [οι ρυθμοί reggae αυξάνονται σε όγκο] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [techno υψηλών οκτανίων] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [ρυθμοί ρέγκε] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [techno υψηλών οκτανίων] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [ρυθμοί ρέγκε] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [εργάτης] Κοίτα! Ωχ, σταμάτα! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Ουάου, ούα, ουά! Περιμένετε! Περίμενε, σταμάτα! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Πάρε τον Γκάρι! -Τι; 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [η μουσική σταματά] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ω, γάμα. Γαμημένη κόλαση. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [χαμηλή, ενδιαφέρουσα μουσική αναπαραγωγή] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [αξιωματικός] Κυρία; 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Τι συμβαίνει, Κλαρίς; -Πρέπει να το δεις αυτό. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Γεεε, που είναι αυτό; -Οικόπεδο στη λεκάνη Paddington. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ω. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [τεταμένη άνθηση] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [συναγερμός χτυπάει] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [πυροβολισμός] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [πυροβολισμός] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [βουίζει το τηλέφωνο] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Έχουμε UXO στο Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Απλώς σου στέλνω μέσα από τις εικόνες τώρα. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Μοιάζει με χίλιες λίρες. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Χρειαζόμαστε μια περίμετρο ακτίνας 800 μέτρων. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [στρατιώτες] Πρωί, κύριε. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Πρωί. Και θα σε χρειαστώ εκεί ως σύνδεσμος, λοχίας. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ναι, κύριε. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Α, και παρεμπιπτόντως, ο Νόρις φώναξε άρρωστος, οπότε έχουμε τον δεκανέα Χάνσον να στέκεται μέσα. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Δεν είμαστε τυχεροί; Μπορεί ακόμη και να μάθει ένα ή δύο πράγματα. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Πάρε την αστυνομία στην εκκένωση αμέσως. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Θα πάω εκεί τώρα. Θα σε δω στην πίστα. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Πρέπει να φτάσουμε στο Westminster Σχεδιασμός Έκτακτης Ανάγκης του Δημοτικού Συμβουλίου, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Αστυνομία Μεταφορών. TFL. -Ναί. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Και ο δήμαρχος. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [αργή, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [οι σειρήνες χτυπούν] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [αστυνομική στο τηλεβόα] Όλοι στο Hyde Park, γρήγορα και ήρεμα. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Αυτή η περιοχή εκκενώνεται. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Παρακαλώ πάρτε το δρόμο σας ήρεμα προς το Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Όλοι οι κάτοικοι, κατευθυνθείτε προς το Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Ραχιμουλάχ. -Αυτή η περιοχή εκκενώνεται. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [αστυνομικός] Μπορείτε να πάρετε τα παλτό σας μαζί σας. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Αν μπορείς να κάνεις τον δρόμο σου κατεβείτε τις σκάλες για μένα, παρακαλώ, παιδιά. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Μια παλιά βόμβα ανακαλύφθηκε σε ένα εργοτάξιο κοντά. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Εκκενώνουμε. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [χτυπώντας] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [το χτύπημα συνεχίζεται] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [αστυνομικός] Αυτή η περιοχή εκκενώνεται. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Ωραία και ήρεμα όλοι. Σας ευχαριστώ. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [αστυνομικός] Παρακαλώ φύγετε από την περιοχή όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Κλείνουμε ολόκληρο το τετραγωνικό μίλι. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [στα Πάστο] Πού πάμε; 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Πάρτε το ασανσέρ. -Κανείς δεν μου λέει ποτέ τι συμβαίνει. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [αστυνομική στα αγγλικά] Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας προς την ασφαλή ζώνη στο Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Μείνε σε επαφή, αδερφέ. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [και τα δύο] Τα λέμε. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Να τους προσέχεις. -Ναι. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [στα Πάστο] Τι συμβαίνει αν χάσουμε την πτήση μας; 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Δεκανέας. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Γεια, είμαι ο Gary. Είμαι ο επιστάτης. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Μπορώ να σου δείξω φίλε. Ακριβώς εδώ. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Δικαίωμα. Καλά. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Χρειάζεστε ένα καλύτερο πλεονέκτημα. Είναι ασφαλές αυτό το κτίριο; 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Ναι φίλε. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Καλά. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Θα μπορούσε, για παράδειγμα, να φυσήξει κάποια στιγμή; 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Θεωρητικά ναι. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Θα χρειαστεί να το ξεφορτωθούμε, δεκανέα. -[Μάρτιν] Ναι, κύριε. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Αυτή είναι η καμπίνα σου; -Ναι. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Προσοχή αν το χρησιμοποιήσουμε; -Βοηθήστε τον εαυτό σας. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Ευχαριστώ, Γκάρι. Μπορείτε να πάτε τώρα. -Ευχαριστώ Χριστέ. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Σωστά, θα το κάνουμε το ICP μας. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Θέλω λοιπόν να έχω κάποια προστασία χτισμένο γύρω από αυτό. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers να πάνε εκεί πίσω, και θα συναντηθούμε με τα κοστούμια στο ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [αδιάκριτη φλυαρία] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Υπομονή. Κόψτε ταχύτητα. Που πας; 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Πρέπει να πάρω το laptop μου. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Κατευθείαν. -Συγνώμη. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Κύριε; Κύριε; Που πάτε; 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Γύρνα πίσω! Έχουμε κάτοικο τρέχοντας στο δρόμο. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 είπα-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Θεέ μου. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Αυτή είναι λοιπόν το ίδιο μέγεθος βόμβας 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 καθώς η ελεγχόμενη έκρηξη στο Έξετερ πριν από δύο χρόνια. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Θα] Όπως μπορείτε να δείτε, αν φυσήξει πριν το συγκρατήσουμε, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 θα χαρεις πολυ ο κλοιός ήταν στη θέση του. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Χάρντιπ Γκιλ, Σχεδιασμός Έκτακτης Ανάγκης του Συμβουλίου του Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Συγγνώμη, άργησα. Η κίνηση. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Είναι μεγάλη βόμβα; Σαν μεγάλος; 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ναι, είναι. - Ω, Θεέ μου. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Λοιπόν, τρέξιμο ακριβώς κάτω από το εργοτάξιο εδώ, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 υπάρχει ένα καλώδιο τροφοδοσίας 400 κιλοβολτ. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Θα πρέπει να κόψουμε την ισχύ σε όλη την περιοχή 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -μέχρι να εξουδετερωθεί η βόμβα. -Δικαίωμα. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [ανώτερος αξιωματικός] Θέλω να σβήσω το ρεύμα για όσο το δυνατόν πιο σύντομο. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Αρχιφύλακας. Καλό θα ήταν για να αποκτήσετε πρόσβαση σε σχετικές επικοινωνίες της αστυνομίας 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -γύρω από τον κλοιό. -Κανένα πρόβλημα. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Ο λοχίας Κιν θα παραμείνει σε στενή επαφή. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Σωστά. Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ναι, θα προσπαθήσω να φτιάξω πράγματα όσο το δυνατόν πιο ομαλή. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Σπάστε ένα πόδι, ή ό,τι άλλο πείτε. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 «Μην είσαι σκατά». Αυτό λέμε. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [αδιάκριτη φλυαρία] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [αξιωματικός στο τηλεβόα] Αυτή η περιοχή έχει εκκενωθεί. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Εάν μπορείτε να ακούσετε αυτήν την ανακοίνωση, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας γνωστό σε μας αμέσως. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Αυτή η περιοχή έχει εκκενωθεί. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Εάν μπορείτε να ακούσετε αυτήν την ανακοίνωση, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας γνωστό σε μας αμέσως. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [κουδουνίσματα κινητήρα] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [γύρισμα] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Είναι σίγουρα ένα 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Δεν μπορώ να πω από εδώ αν είναι SD ή SC, οπότε... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Χάνσον, Γουάρντι. -[Wardy] Ναι; 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Ας βγάλουμε το γαμημένο νερό, μπορούμε; -[Αξιωματικοί] Κύριε. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Ορίστε. Πάρτε το. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Τι στο καλό θα έκανε αυτό; -Προστατέψτε τον εγωισμό σας. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [γέλια] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Σωστά. Είστε έτοιμοι; -Κύριε. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Λοιπόν, συνέχισε. Και μην είσαι σκατά. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Δεν θα το κάνω, κύριε. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [γρυλίζει απαλά] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [παίζει τεταμένη μουσική] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [ο κινητήρας λειτουργεί] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [η μουσική ξεθωριάζει] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [κλείνει το ρεύμα] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Σωστά, αυτό θα είναι κλειστό το δίκτυο. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [οι συναγερμοί χτυπούν δυνατά] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Αυτό αναφέρει ο λοχίας Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Έχουμε αρχίσει να αντλούμε νερό από γύρω από τη βόμβα. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Ο Keane στο ραδιόφωνο] Θα επανέλθουμε όταν κάνουμε το επόμενο βήμα μας. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Ρότζερ αυτό. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Κόρντον ασφαλής. Είστε εξουσιοδοτημένοι να προχωρήσετε. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Τίποτα δεν κινείται. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [αργή, τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [μπιπ] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [μεταλλικοί κροτίδες] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [γρυλίζει] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [εκκινεί ο κινητήρας] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[μπιπ ραδιοφώνου] - Συνεχίζουμε. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [μπιπ] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [στροβιλίζοντας εργαλείο] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [η μουσική εντείνεται] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Τόνι, πάρε το λίγο πιο χαμηλά. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Ευχαριστώ. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Κράτα το εκεί, Τόνι. Πηγαίνετε στο θερμικό. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Γυρίστε πίσω. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [αναστεναγμοί, γέλια] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Είναι μια γαμημένη αλεπού. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[σφυρίζει] -[Σφυροκοπήματα] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [γρυλίζει δυνατά] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [τα χτυπήματα βαριοπούλας συνεχίζονται] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [πνιγμένο, το μακρινό σφυροκόπημα συνεχίζεται] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[ χτυπάει το κουδούνι] -Εντάξει φίλε; 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Έγιναν συναγερμοί σε καταστήματα στην Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Φεύγουν παντού, φίλε. Το ρεύμα κόπηκε. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Ολόκληρος ο χώρος έχει εκκενωθεί για μια παλιά βόμβα. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Τι, άρα δεν μπορώ να περάσω καθόλου; 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Είναι κλειστό παντού. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Εντάξει, μπράβο. -[Αξιωματικός] Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. Καλά. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Αυτό είναι στραγγισμένο νερό, κύριε. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Καλός. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Ο Μάρτιν καθαρίζει το λαιμό] -Μην μπερδεύεις τα μαχαίρια σου. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Δεν είναι για τώρα. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Είναι μια μικρή μου παράδοση, για όταν τελειώσουμε. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Θα] Δεν θα σε αναγκάσω. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [αναπνέει βαθιά] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Είσαι καλά; 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [μαλακά] Ναι. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [γελάει απαλά] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε αυτό το ρολόι. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Κύριε. -Δικαίωμα. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, κύριε. Το έλεγξε τη Δευτέρα. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Σωστά, ναι. Ξέρεις πού το έβαλες; -Ναι. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Εντάξει. Πήγαινε να το πάρεις. -Ναι, κύριε. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Γαμημένη κόλαση. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Γ. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [όλα λαχανιάζουν] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [γρυλίζει] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [δυνατό ξύσιμο] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, κάντε ένα γρήγορο σκούπισμα του κλοιού, παρακαλώ. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Roger that, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου Σε αυτό, παρακαλώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [στο ραδιόφωνο] Σταματήστε τη δουλειά. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Πήρε μια οδήγηση. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Γαμώ. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Υπάρχει τίποτα εκεί έξω; -Δεν τρέχει τίποτα εδώ έξω. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [άνδρας αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Μοιάζει με την αποκάλυψη. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Σίγουρα τα σήκωσες όλα, ναι; -Ναι, κυρία. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Καραλής] Απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. Συνεχίζω. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [το δυνατό ξύσιμο συνεχίζεται] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Εντάξει, πάρε το στηθοσκόπιο 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -όσο πιο κοντά μπορείς. -Κύριε. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Γουίλ] Απλώς άφησέ το εκεί κάτω για μένα. -[Μάρτιν] Ναι, κύριε. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Μην σκας, κύριε. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Ο ταγματάρχης είναι στη βόμβα και έτοιμος για την αξιολόγηση της κατάστασης της ασφάλειας. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Ελέγχετε όλα καθαρά; 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27; 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Αφήστε αμέσως τον κλοιό. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Οι ΕΟΔ ξεκινούν εργασίες. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [άνδρας αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Roger ότι, Gold, είμαστε καθ' οδόν. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Εντάξει, Doots; Με ακούς; 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots στο ραδιόφωνο] Απλώς κάνω τον τελευταίο έλεγχο, κύριε. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Έτοιμος όταν είσαι. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[η κέρατος του αέρα φωνάζει] -[γρυλίζει απαλά] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Θα] Εκεί πάμε. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Σωστά, υπάρχει η ασφάλεια πρόσκρουσης. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Δώδεκα η ώρα. Αλουμίνιο. Δεν έχει σαπίσει. Βύσμα μεταφοράς. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Ω, γαμημένο διάολο. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Ο Γουίλ στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Δικαίωμα. Το ακούς αυτό, Doots; Χρονική ασφάλεια. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Προσάρτηση μικροφώνου steth. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [μεταλλικό τικ] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Γαμημένο διάολο, χτυπάει. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Σαφής! Σκληρό εξώφυλλο, τώρα! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Σκληρό εξώφυλλο! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Απροσδόκητη εξέλιξη. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Υπάρχει μια δεύτερη ασφάλεια και ένα χρονόμετρο, και είναι ενεργό. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Αυτά σχεδιάστηκαν για να δημιουργήσουν μέγιστος τρόμος και σύγχυση. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή για τις επόμενες 48 ώρες. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Θα] Ανάπτυξη ρολόι! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Ο ταγματάρχης θα αναπτύξει ένα μαγνητικό ρολόι 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 για να εμποδίσει την ασφάλεια. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [γρυλίζει] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [γκρίνια] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [γρυλίζει] Ω, γαμώτο. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Κανείς γαμημένη κίνηση! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 κάτω το κεφάλι! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Σωστά, δεκανέας, πράσινο φως! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Ενεργοποίηση! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [κλικ εναλλαγής] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [μαγνητικό βουητό] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[στήματα σημείων] -[Ο Γουίλ λαχανιάζεται] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Σωστά, όλα ξεκάθαρα! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Δεκανέας, άρχισε να χτίζεις αυτός ο τοίχος μετριασμού! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Πήδα επάνω, φίλε. -[Σκανέας] Επιστρέψτε σε αυτό. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Το χρονόμετρο έχει σταματήσει και η βόμβα έγινε προσωρινά ασφαλής. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Λοιπόν τώρα θα χτίσουμε το τείχος μετριασμού 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 για ελεγχόμενη έκρηξη. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και πέντε ώρες. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Άρα θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να βάλουμε πίτσα. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [το ραδιόφωνο διακόπτεται] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [το δυνατό ξύσιμο συνεχίζεται, σταματά] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[ληστής τράπεζας Χ] Χτυπάμε ατσάλι. -[Καραλής] Αντίγραφο. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Καλά. Βάλτο κάτω. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [γρύλισμα] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[Τροτ αλόγων] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [αδιάκριτη φλυαρία] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [στα Πάστο] Ω, αυτά είναι όμορφα άλογα. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [στα αγγλικά] Όμορφα άλογα. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [κουδουνίσματα μηχανής] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Δεν ήξερα τι να πάρω. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Λοιπόν, έχουμε τα πάντα στο μενού. -[Γουίλ] Τα. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [κλικ] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Τι κάνει ο Μάρτιν; 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [ακούγεται η κόρνα του αέρα] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Μάρτιν] Όλοι έξω. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Θα] Εντάξει, τι συμβαίνει, δεκανέα; 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ, κύριε. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Συνεχίστε, λοιπόν. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Υπάρχει ένα γυαλιστερό κομμάτι στο περίβλημα της βόμβας όπου ξεκόλλησε η σκουριά. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Πιθανότατα εκεί που το χτύπησε ο εκσκαφέας. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Είναι πάνω από 80 ετών, οπότε το όλο θέμα πρέπει να είναι σκουριασμένο, σωστά; 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Λοιπόν, όχι απαραίτητα. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Έχει ενεργό θάλαμο χρόνου, οπότε είναι προφανώς καλά διατηρημένο. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Είναι αρκετά η ανωμαλία. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [η μουσική ξεθωριάζει] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Ο Γουίλ φωνάζει] Επιστροφή στη δουλειά! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [το μέταλλο χτυπάει δυνατά] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [κουδουνίστρες δοχείου βαφής] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[ληστής τραπεζών Χ στο ραδιόφωνο] Γ; -[Καραλής] Ναι; 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Είμαστε μέσα. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [αναστεναγμοί] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[γρυλίζει] -[ χτυπάει] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [ληστής τραπεζών Ζ] Γαμώτο, ναι! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Πολύ βαρύ. Μόνο μετρητά και ελαφριά κοσμήματα. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - Σαν να είναι καινούργιο. -Αυτό είναι περίεργο. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Κύριε, πραγματικά νομίζω θα πρέπει να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Μάρτιν] Συγγνώμη που συνεχίζω να το αναφέρω αυτό, κύριε. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [μεταλλικό τικ] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[η κόρνα του αέρα αναβοσβήνει] -Εμείς... 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Είναι γαμημένο τικ! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Εντάξει, εξώφυλλο, τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, μετακινήστε το! Κρις, πάμε! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Πήγαινε, πήγαινε! Κάτω το κεφάλι. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Μόλις άρχισε να χτυπάει πριν από περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Το ρολόι δεν λειτουργεί σωστά. -Το Power εξακολουθεί να λειτουργεί. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Λοιπόν, κάτι σαφώς δεν είναι, έτσι δεν είναι; 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Πήγαινε να πάρεις το S-SET, δεκανέα. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [χτίζει τεταμένη μουσική] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Θα] Βάλτο εκεί. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Σωστά, Μέθοδος J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Είστε σίγουρος κύριε; -Τι επιλογή έχω, Ντουτς; 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Άδεια ομιλίας-- - Όχι. Κάτω το κεφάλι σου. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Έλεγχος, η ασφάλεια του χρονοδιακόπτη είναι ξανά ενεργή και η βόμβα δεν είναι πλέον σταθερή. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [στο ραδιόφωνο] Ο ταγματάρχης θα τρυπήσει την ασφάλεια 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 στη συνέχεια εφαρμόστε ένα διάλυμα να βουλώσει τον μηχανισμό. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Αυτή είναι η τελευταία μας επιλογή. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Κατανοητό. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [γρυλίζει] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [αναπνέει βαριά] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Θα] Σωστά, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [παντελόνι] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Αρχίζω να τρυπάω. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[μεταλλικό τικ] - Σωστά, αυτή είναι η γεώτρηση που ξεκίνησε. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [αναπνέει βαριά] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [γρυλίζει] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Κυρία, δείτε αυτό. Αυτό είναι το POV του drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Εδώ είναι τα παιδιά της βόμβας. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Έχουν μια γεννήτρια σε λειτουργία για να τροφοδοτήσουν τον εξοπλισμό τους, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 οπότε υποθέτω ότι το hotspot είναι δικό τους. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Κόβεται το ρεύμα στην περιοχή. Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [η γεννήτρια βουίζει] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [μεταλλικό τικ] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [αναπνέει βαριά] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[γρυλίζει] -[δυνατός κρότος] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Κυρία; 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Σταματήστε τη λειτουργία. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Στάση; Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πρέπει να σταματήσουμε, κυρία; 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Επιβεβαιώστε τη διακοπή. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[εκρήξεις κόρνας αέρα] -[Doots] Κράτα τη γαμημένη γεώτρηση! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Είσαι γαμημένο παιδί... 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Αυτό είναι μια αναμονή για τη γεώτρηση. Μπορούμε να έχουμε περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ; 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Εντοπίσαμε μια υπογραφή θερμότητας μέσα στον κλοιό. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Πρέπει να ερευνήσουμε. Πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι ακόμα εκεί. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Δικαίωμα. Η αστυνομία εντόπισε μια άγνωστη πηγή θερμότητας. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [μεταλλικό τικ] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Επικεφαλής, τι συμβαίνει; 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Αλλά έπρεπε να στείλουμε ένα αυτοκίνητο. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Θα μεταδώσουμε το ραδιόφωνο της αστυνομίας τώρα για να σας κρατήσει ενήμερους. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Θα] είμαι στη μέση μιας πολύ επικίνδυνης διαδικασίας. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Δεν έχω τελειώσει καν το τείχος μετριασμού. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Που σημαίνει ότι αν εκραγεί η βόμβα, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Δεν χρειάζεται καν να σου πω πόσο κακό θα είναι αυτό. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Καταλαβαίνω κύριε, αλλά δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τον τραυματισμό του κοινού. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Θα είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [μεταλλικό χτύπημα] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [γρυλίζει] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [η θυρίδα ανοίγει, κλείνει] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [το χρηματοκιβώτιο ανοίγει] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [τρίξιμο τρυπανιού] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [ο ληστής τραπεζών γκρινιάζει] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Σε κατάλαβα. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[ληστής τράπεζας Χ] Είναι αυτό; -Ναι. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Γεια, βάλτε το στο τρόλεϊ. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Ε; Εντάξει. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [γρυλίζει] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [μεταλλικό τικ] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Ο Γουίλ φωνάζει] Δεκανέας! Μπείτε στο hard cover τώρα! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Μπαίνω! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Σωστά, εξήγησε τον εαυτό σου. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Το ρολόι δυσλειτουργούσε, κύριε. Είναι δική μου ευθύνη. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Ρισκάρεις τη ζωή σου δίπλα στο ζωντανό διάταγμα. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Αυτό είναι γαμημένο. Δηλαδή τι σκέφτεσαι; 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Φίλε, είναι λίγο κιτ, εντάξει; -[Μάρτιν] Μμ-μμ. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Δεν αξίζει τη ζωή σου. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Μείνετε σε σκληρό εξώφυλλο, έτσι; 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Παρακαλώ; 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι. Ήσυχα σαν γαμημένα ποντίκια. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [λάστιχα κραυγή] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [η γεννήτρια βουίζει] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [η γεννήτρια σταματά να βουίζει] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Αυτό είναι το Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [αξιωματικός] Ξεκινάμε την αναζήτηση του Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Καμία ύποπτη δραστηριότητα μέχρι στιγμής. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Ας ελέγξουμε μια είσοδο τώρα. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Εντάξει, η είσοδος είναι κλειδωμένη. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Θα ελέγξουμε τη γύρω περιοχή. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Απλά γαμημένο τικ, τικ, τικ. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [μεταλλικό τικ] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Εντάξει, αγόρια. Ας προχωρήσουμε. Ήσυχα. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Η θερμική υπογραφή φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [αναστεναγμοί] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Ταγματάρχη, αναμονή για την εκκαθάριση του κλοιού 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 και μετά μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Ξενοδοχείο Alpha 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Βγείτε από τον κλοιό το συντομότερο καθώς ολοκληρώσατε τον έλεγχο σας. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[Το μεταλλικό τικ συνεχίζεται] -[εκπνέει απότομα] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν μπορείς να επιστρέψεις εδώ. Ολόκληρη η περιοχή έχει εκκενωθεί. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Δεν είναι ασφαλές, κύριε. Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ, παρακαλώ; 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Κύριε; - Ωχ! Στάση! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Οι αστυνομικοί είναι εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [η μουσική εντείνεται] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Μπα, είναι κλειδωμένο. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Θα πάρω τους κόφτες μπουλονιών. -Ναι. Κύριε! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Μη συμμορφούμενο λευκό αρσενικό που τρέχει μέσα στο Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Προσπαθούμε να εισέλθουμε. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Πετάξτε τα εργαλεία σας. Φύγε από εκεί. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[Το μεταλλικό τικ συνεχίζεται] -Έχω άσχημο προαίσθημα για αυτό. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Φορέστε το γαμημένο κράνος σας. Φορέστε το! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Ο αστυνομικός κλοιός έχει σπάσει. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Απλά κατέβα το κεφάλι. Καλύψτε τα αυτιά σας. Αυτό το πράγμα μπορεί να πάει ανά δευτερόλεπτο. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Το κατάλαβες, κόμη; Καλύψτε τα αυτιά σας! -Ναι, κύριε! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Ναί. - Σωστά, πρόσεχε το χέρι σου. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[μεταλλικά κουμπώματα] -Doots, ανεβείτε στο κατάστρωμα, τώρα. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Μπαίνοντας στην πίσω πύλη τώρα. σε καταδίωξη. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [μουσικά κρεσέντο] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [μεταλλικό τικ σταματά] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Το τικ σταμάτησε! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [δυνατή, βουητό έκρηξη] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Πάρε μπα-- [γρυλίζει] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[γρυλίζει] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Σκατά! -[χαμηλό βουητό] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [ανήσυχη κουβέντα] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [αδιάκριτη φλυαρία] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [γκρίνια] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Εντάξει, είσαι καλά; -Ναι. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Δεκανέας! Αριθμός κεφαλών! -Είμαστε όλοι καλά, κύριε. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Εατζή; -[Κόμης] Είμαστε εντάξει, αφεντικό. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Θα] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Με ακούς; -[Doots] Ναι. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Πρέπει να δω την τσάντα. -Είναι εδώ μέσα, σφραγισμένο. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό, έλα. -Οι μπάτσοι είναι εκεί έξω! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Τι, δεν με εμπιστεύεσαι; -Δεν πειράζει οι γαμημένοι μπάτσοι. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Είναι πίσω. Το αυτοκίνητο είναι άδειο. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Φίλε είσαι καλά; Νιούμαν; 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Νομίζω ότι έσπασα τα πλευρά μου. -[οι συναγερμοί αυτοκινήτου ανάβουν] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Ευτυχισμένος; 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Πολύ χαρούμενος. Επιμείνετε στο σχέδιο. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ναι, κι εσύ, ρε κούκλα. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Αυτό είναι ένα ενεργό μήνυμα. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] Ο PC Newman τραυματίστηκε. -Πάρε ένα ασθενοφόρο εκεί, τώρα. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 ΕΟΔ, με λαμβάνετε; Υπερ. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Αυτό είναι Χρυσός. Με δέχεσαι; Υπερ. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots στο ραδιόφωνο] EOD εδώ. Είμαστε όλοι καλά. Απλά ταρακουνήθηκε λίγο. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Κορδόνι, τραυματισμοί. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Δεν υπάρχουν σοβαροί τραυματισμοί να αναφέρουμε εδώ. Τι γίνεται με τον κλοιό; 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Η Ζουζάνα στο ραδιόφωνο] Ένας από τους αξιωματικούς στον κλοιό τραυματίζεται. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Εν αναμονή επιβεβαίωσης σε τυχόν μη συμμορφούμενα άτομα. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [παίζει τεταμένη μουσική] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Έλα! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [λαχάνιασμα] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Αχ, γαμ. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [μαλακά] Είσαι καλά; 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [οι ληστές γρυλίζουν] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Τζόελ, μπορείς να το αναφέρεις αυτό και να το παίξω; 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Ίσως δούλευαν υπόγεια και δεν ακούσατε τις προειδοποιήσεις; 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Βρείτε την ακριβή τοποθεσία και στείλε κάποιον εκεί έξω. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ναι, κυρία. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Πάω. -Δεν δουλεύει. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Τι εννοείς; -Αυτό δεν λειτουργεί. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Τι εννοείς ότι δεν λειτουργεί; -Τι συμβαίνει εδώ; 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Γαμώ. Ανταλλάξτε, εντάξει; -Εντάξει. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Μερικές φορές αυτό συμβαίνει, εντάξει. Οι λεπίδες κολλάνε. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Θα πάρω το δικό σου, εσύ το δικό μου. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Σωστά, τώρα κουτί. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Είσαι καλά φίλε μου; -Ναι. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [βουίζει το drone] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Εντάξει, είμαι επάνω. -Καλός. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Καλά. Εντάξει. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Η Ζουζάνα στο ραδιόφωνο] Μείνε μαζί του. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Ματιά. Έλα ρε φίλε. Η βόμβα έσκασε. Δεν υπάρχει απειλή. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Καταλαβαίνω, αλλά έχεις να περιμένω λίγο ακόμα, εντάξει; 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [η δραματική μουσική φουσκώνει, άμπωτες] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [γρυλίζει] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Κατεβαίνοντας. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Καραλής] Πάμε! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν, φίλε. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Μπορώ να τους ακολουθήσω; -Ναι. Πήγαινε, πήγαινε. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε! -[τσιρίζουν τα φρένα] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [η παλλόμενη μουσική εντείνεται] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Αυτό είναι το Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Άνδρες φαίνονται να τρέχουν έξω από το Portlea House. Είμαστε σε καταδίωξη. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Βάλτε με SCO19 στη γραμμή. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Πρέπει να σηκώσουμε μερικά πυροβόλα όπλα. -Αμέσως. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [τσιρίζουν τα φρένα] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Πάρτε μας πίσω! Πάρτε μας πίσω! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [η παλλόμενη μουσική συνεχίζεται] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [βήματα που στριμώχνονται] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Πλησιάζοντας στη σκηνή. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Είσαι καλά; -Ναι, αλλά εμφανίστηκε η αστυνομία. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Εμμένουμε στο σχέδιο, ναι; -Ναι. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [ραδιοφωνικά μπιπ] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Ησυχία, ησυχία! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Φακός, ραδιόφωνο κλειστό. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [βήματα που στριμώχνονται] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Με αυτόν τον τρόπο. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [αξιωματικός] Ακολούθησέ με. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [βήματα που πιτσιλίζουν] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Εδώ μέσα, γρήγορα. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [αξιωματικός] Ελέγξτε εκεί κάτω. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Σαφής! Έλα! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -Γ, που είσαι; -Έμειναν δύο λεπτά και πάμε. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Με ή χωρίς αυτούς. Αυτό συμφωνήσαμε. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 Ζ, έλα μέσα. Έλα μέσα. Πρέπει να πάμε, Γ. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [συναρπαστική, προαισθανόμενη μουσική που παίζει] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [γρυλίζει] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Γαμημένο... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Φύγε από πάνω μου, φίλε! Φύγε από πάνω μου! Γαμώ! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Ευχαριστώ, παιδιά. Το νερό μου άνοιξε ξανά. Ωραίος. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Απολαύστε την τούρτα. Το έφτιαξα για σένα. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Η τούρτα είναι για εμάς; -Εγώ, ναι. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Ορίστε, πάρε αυτό. -Σας ευχαριστώ. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Κάτι μικρό. -Εβίβα. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Είναι ανοιχτό. Πάμε! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Γαμήστε το. Πάω. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [ένοπλος αξιωματικός] Ξεκάθαρο! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Σιχαίνομαι να χτυπάς, κύριε. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Και δεν θέλω να βγω από τη γραμμή, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 αλλά ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουν την εκρηκτική χημική υπογραφή. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Δεν κάνουν τεστ βόμβες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, δεκανέας. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για δοκιμή. -Αυτό είναι το θέμα μου, κύριε. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Δεν είμαι 100% σίγουρος ήταν μια βόμβα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Όταν ήμουν εκεί κάτω, Μπορούσα να δω το επίπεδο διάβρωσης 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 δεν ταιριάζει με τίποτα που έχουμε δει στην προπόνηση. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Ίσως δεν θα βρούμε έναν κολλητό, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 αλλά ίσως μπορέσουμε για να το εντοπίσω κάπου. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Μπορεί ακόμα και να δούμε... -Εντάξει, εντάξει. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Θα το στείλουμε στη γραμμή για περαιτέρω έρευνα, εντάξει; 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Αυτό είναι ένα για την αστυνομία. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Δεν βλάπτει ο έλεγχος. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [γέλια με σκεπτικισμό] Γαμημένη κόλαση. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] -[παντελόνι] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Ο Ταγματάρχης Τράντερ εδώ. -Εμπρός, ταγματάρχη. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Ένας από την ομάδα μας παρατήρησε 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 κάποιες πιθανές ανωμαλίες με τη βόμβα μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana στο ραδιόφωνο] Συγγνώμη, τι ανωμαλίες; 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι, οπότε η ιατροδικαστική πρέπει να βοηθήσει, αλλά... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 είναι πιθανό να μην ήταν μια γνήσια βόμβα του 1940. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Δεν καταλαβαίνω. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ούτε για να είμαι ειλικρινής. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Συνιστώ λοιπόν καθαρίζετε τα υπολείμματα της εκρηκτικής ύλης 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 για οποιαδήποτε χημική υπογραφή. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Μετά την έκρηξη, η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει τεχνικά, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 απαγορεύστε τον καθαρισμό και την ενημέρωση, άρα τελειώσαμε τώρα παιδιά. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. Θα το πάρουμε από εδώ. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Αποσύνδεση των επικοινωνιών της αστυνομίας τώρα. Επικοινωνήστε αν προκύψει οτιδήποτε άλλο. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [συνέχεια της μουσικής προαίσθησης] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ω, γαμ! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Ε, είσαι εκεί; Υ; 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Είμαι στο υπόγειο στο 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Υπάρχει μια τεράστια τρύπα τρυπήθηκε στον τοίχο του κελαριού, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 που οδηγεί στο θησαυροφυλάκιο μιας τράπεζας 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 δίπλα στο Portlea House στην Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Νομίζω ότι κάποιος λήστεψε την τράπεζα κατά την εκκένωση. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Επαναλάβετε, αναφέρω ληστεία τράπεζας. -Με συγχωρείτε. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Ενεργό μήνυμα. Φαίνεται ότι έχει υπάρξει μια τεράστια τραπεζική δουλειά στην Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Επαναλαμβάνω, μια δουλειά στην τράπεζα στην Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [οι σειρήνες αναβοσβήνουν] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [droning ελικοπτέρου] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [στα Πάστο] Τι συμβαίνει με την πτήση μας; 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν θα χάσουμε την πτήση μας. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [στα αγγλικά] Σημείο ελέγχου Α, Westway και Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Σημείο ελέγχου Β, Maida Vale και τη λεωφόρο Sutherland. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[οι σειρήνες χτυπούν] -[σφυρίγματα της αστυνομίας] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Checkpoint C, Edgware Road και Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [παίζει τεταμένη μουσική] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Ο Καραλής στο ραδιόφωνο] Έλα, αντιγράψε. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Ναί! Ναί! Πού είσαι; 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road και Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [ληστής τράπεζας Ζ] Γνωρίστε τους στο Westway, ναι; 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Πηγαίνετε στο κάτω μέρος της οδού Portobello... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Πείτε, "Κάτω από το Westway". -Κάτω από το Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [κουδουνίσματα του τρένου] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Εδώ, εδώ. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Καραλής] Χριστ. -[ληστής τράπεζας Χ] Βρωμάς, φίλε! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Τι έκανες, πήγαινε για μπάνιο; Ανοίξτε ένα παράθυρο. Γαμώτο, μπορώ να το γευτώ. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Προχωρώ. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Ας μετακινήσουμε τα κουτιά στο πίσω μέρος. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Ο Καραλής λαχανιάζεται] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ορίστε. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Κέικ. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Χρόνια πολλά για μένα, ε; Ερχομαι. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Α, εννοείς αυτό; Θέλετε να το ελέγξετε ξανά; 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Δεν θέλω να το ελέγξω. δεν θελω... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Αν μας τραβήξουν, δεν θέλω να το δεις στο μπροστινό μέρος. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Σας ευχαριστώ πολύ. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Ήταν πολύ κοντά. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [ληστής τράπεζας Χ] Γαμήστε το. Σιγά, σιγά. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Ω, γαμημένο showtime. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Σκατά. Αυτός ο τρόπος έχει γίνει. Διακόπτω. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Μόλις δουλέψαμε την αποχέτευση, παιδιά. Έχει τη δυσοσμία να το αποδείξει. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Πώς τα πάτε; Που πας σήμερα; 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[ληστής τράπεζας Χ] Πού είναι τα χαρτιά; -Έχω τα χαρτιά εδώ. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Καραλής] Εδώ. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Φύγε εσύ. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [αξιωματικός] Πρωί, κύριε. Βγείτε έξω από το όχημα. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Σας ευχαριστώ πολύ. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; -Ήταν μια κουραστική μέρα. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Με συγχωρείτε, κυρία. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Κοίτα, λογότυπο London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Δώστε το σε όλες τις μονάδες. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Πήγαινε, Κλαρίς. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Το Γραφείο Τύπου χρειάζεται κάτι για τις νέες εξελίξεις. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Όχι, όχι ακόμα. -Καλά. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Πρέπει να δω τον τόπο του εγκλήματος. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [το ηλεκτρικό τρυπάνι αναβοσβήνει] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [αστυνομικός χειριστής] Να είστε σε επιφυλακή οτιδήποτε έχει λογότυπο London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot εδώ. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Νομίζω ότι αφήσαμε ένα βανάκι να περάσει πριν από λίγα λεπτά, με κατεύθυνση δυτικά. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [πνιχτές επευφημίες] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[Ζητήστε δυνατά] -[ληστής τράπεζας Υ] Ναι, έλα! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[πνιχτές επευφημίες] -[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Γαμή ομορφιά! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Γάμα, ναι! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [γέλιο] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[Η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Ευχαριστώ. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, πρέπει να μάθω τα ονόματα 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 των ιδιοκτητών όλων των διαμερισμάτων στο Portlea House. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το flat 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Αφεντικό! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Απόγευμα, συνταγματάρχη. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Ευχαριστώ, δεκανέα. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Αυτός είναι ο Γενικός Μίντον της CFA. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Απόγευμα στρατηγέ. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [γρυλίζει] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Ταγματάρχης Τράντερ. Είμαι ο χειριστής EOD στο χώρο σήμερα. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Μπορεί να είναι ώρες πριν αφήσουν κανέναν να μπει. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Έχουμε πτήση στις 6:00. Μπορούμε να πάμε να πάρουμε τις τσάντες μας; 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Είμαστε μόλις στο Portlea House. Ακριβώς στη γωνία. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Συγγνώμη, μένετε στο Portlea House; 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ναι. -Εντάξει, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Γιατί; -Χρειαζόμαστε μόνο μια κατάθεση μάρτυρα 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 λόγω ενός περιστατικού στη διεύθυνσή σας. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Καλά; Κάτω έλα. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [στα Παστό] Τι λέει; 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [στα αγγλικά] Μπορείτε να φέρετε την οικογένειά σας, κύριε. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [στα Πάστο] Μας ζητούν να πάμε μαζί τους. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Γιατί; 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [στα αγγλικά] Τι επίπεδο νούμερο ήσουν πάλι; 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Εβδομήντα εννέα. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Καλά. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Έχουμε κάποιον που μένει στο Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Μένουν στο διαμέρισμα 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Γιατί δεν το έκανες αμέσως αναφέρετε τις ανησυχίες σας; 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Κύριε, με σεβασμό, ήταν περισσότερο τις ανησυχίες του δεκανέα. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Συγκεντρώθηκα στην προσπάθεια για να είναι ασφαλής η βόμβα. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Ωστόσο, θα έπρεπε να το έχετε αναφέρει. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Αλλά ξέρουμε ότι είσαι απρόθυμος να εμπλέξει ανωτέρους 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 όταν πρόκειται για λήψη αποφάσεων, Ταγματάρχης Τράντερ. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Στρατηγός Μίντον] Ενημερώθηκα για σένα στο δρόμο εδώ. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Αναφέρθηκε η προηγούμενη ανυπακοή σας, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 αλλά και το γεγονός ότι έχασες κάποιους συναδέλφους 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 κάτω από δύσκολες συνθήκες. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Ας μείνουμε στην ερώτηση, έτσι; 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Θα μπορούσατε να έχετε αναφέρει η ανωμαλία νωρίτερα; 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ήμουν σε κατάσταση κατηγορίας Α δίπλα σε μια ζωντανή βόμβα 500 κιλών. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Αυτή ήταν η προτεραιότητά μου, κύριε. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Έφτασε η αστυνομική ιατροδικαστική. Ας δούμε τι θα βρουν. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - Ευχαριστώ, κύριε. -Ναι, κύριε. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Συνεχίζω. - Ευχαριστώ, κύριε. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [η μουσική ξεθωριάζει] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [στα Πάστο] Γιατί είμαστε σε τόσο μεγάλο πρόβλημα; Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [το τηλέφωνο χτυπάει] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese στα αγγλικά] Παίρνουμε συνέντευξη η οικογένεια της οποίας χρησιμοποιήθηκε η μονάδα αποθήκευσης. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [γρυλίζει απαλά] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Φρέσκα ρούχα. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Βάλτε τα ραδιόφωνα, τις φόρμες σας, όλα σου τα βρωμερά 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 και θα το κάψω με το βαν. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Θέλεις να γδυθούμε εδώ; 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [γέλια] Μην ντρέπεσαι. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Μου αρέσει ο χρυσός, αδερφέ, τι να πω; 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Μόνο κάτι για μένα μαμά. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Αυθάδη γαμώ. - Ορίστε, φίλε. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Δεν έχουν μεταφραστή, αλλά ο γιος τους μιλάει πολύ καλά αγγλικά. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [διαφωνώ στα Παστό] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Νερό, κανείς; 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [κλαίει, ρουθουνίζει] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Όχι ευχαριστώ. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [στα Πάστο] Πρέπει να τους το πείτε για τους εργάτες και τα κλειδιά. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [στα αγγλικά] Έτσι φαίνεται το διαμέρισμά σας μπορεί να συνδέεται με έγκλημα. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Θα ξέρετε τίποτα γι' αυτό; -Οχι. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [στα Πάστο] Κλειδιά. Ο Ραχιμουλάχ τους έδωσε κλειδιά. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana στα αγγλικά] Συγγνώμη, συγγνώμη. Τι κλειδιά; 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Εντάξει, αυτοί οι δύο άντρες, εμφανίστηκαν στην πόρτα μας. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Φορούσαν μπλε φόρμες, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 και είχαν όλα αυτά τα χαρτιά από τον ιδιοκτήτη. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Και είπαν ότι θέλουν τα κλειδιά του κελαριού. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Ήθελαν να βάλουν λίγο οικοδομικό εξοπλισμό ή κάτι εκεί. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Και τους δώσαμε τα κλειδιά. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 κ. Kazza-- Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Απλώς φώναξέ με Ραχίμ, είναι μια χαρά. -Ραχίμ, κράτησαν τα κλειδιά; 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ναι, ναι, κράτησαν τα κλειδιά. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [στα Πάστο] Τα κλειδιά, αυτός... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [στα αγγλικά] Μου είπε ο μπαμπάς μου 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -να μην τους δώσω-- -[Madar στα Πάστο] Ήσυχο! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Κάτσε ήσυχα. Θα τους πει. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Υπομονή, μπαμπά. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [στα αγγλικά] Μου είπε ο μπαμπάς μου όχι για να τους δώσω τα κλειδιά, αλλά... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Δεσποινίς, πώς θα έπρεπε για να ξερουμε οτι ειναι κατι δυσκολο? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Εδώ είμαστε μετανάστες. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Έρχεται κόσμος με επίσημα χαρτιά και κάνουμε ότι λένε. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Ζήτησαν τα κλειδιά, έτσι τους έδωσα τα κλειδιά. ήμουν... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν κάτι... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. -[Μαντάρ κλαίγοντας] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [διαφωνώ στα Παστό] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Χάσαμε το βανάκι νερού, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 και όχι άλλες θεάσεις και τίποτα από το ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Καλά. Απελευθερώστε τους κλοιούς και καταργήστε τα VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Αντιγράψτε το. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Μπορείτε όλοι να επιστρέψετε τώρα. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [αγανακτισμένη φλυαρία] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Ευχαριστώ πολύ. Καλά. Σας ευχαριστώ. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [η αγανακτισμένη κουβέντα συνεχίζεται] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Τι στο διάολο είναι αυτά; 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [ειπνέει βαθιά] Αυτά... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 είναι premium άκοπα διαμάντια. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Πώς ήξερες σε ποιο κουτί θα ήταν; 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Τι σημασία έχει; 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Λοιπόν, είναι ο τύπος με τα διαμάντια, σωστά; 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Είναι οικογενειακό θέμα. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Κάναμε εξόρυξη αυτοί οι γαμημένοι για γενιές. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Γιατί λοιπόν ληστεύετε τράπεζες; 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Οι οικογένειες είναι περίπλοκες, ε; 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [ληστής τράπεζας Υ] Μοιάζει με ένα κομμάτι γυαλί, αυτό. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Καραλής] Γιατί είναι άκοπα. Σημαίνει ότι δεν είναι ανιχνεύσιμα. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Μόλις όμως κοπούν... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 θα μπορούσαμε να δούμε 30 εκατομμύρια. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Σοβαρά; -Μμ-χμ. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Ακόμα και χωρισμένος, ναι; 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Θα σε πείραζε να πάω να τηλεφωνήσω στον φράχτη μου; 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Δεν θα αργήσω. -Καλά. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Θέλει κανείς μια μπύρα; 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ναι, σίγουρα, μπρουβ. -Ναι. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [φωνάζει] Πες στο διάολο! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Γαμήσου! -Κάτω στο διάολο! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Ερχομαι! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [φωνάζοντας] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[έκρηξη κυνηγετικού όπλου] -[ο ληστής τραπεζών κλαψουρίζει] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [παίζει τεταμένη μουσική] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [φωνάζει ο οδηγός] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Σκατά. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [λαχάνιασμα] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Σηκωθείτε. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [κλαψίματα] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Γαμημένο σκατά! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Γαμήσου! Γαμημένο... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Είσαι μουνί! Είσαι πεθαμένος! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [γρύλισμα] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Καραλής] Δεν μπορώ να μείνω πολύ, Λούντο. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Δεν υπάρχει ρούμι σήμερα, αφεντικό; 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Λοιπόν, ο δεκανέας Χάνσον δεν το εγκρίνει. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Δεν είναι η κλήση μου, κύριε. Είναι μια χαρά. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις μερικές κούπες πριν αλλάξει γνώμη, ναι. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Παιδιά, πάρτε ένα ποτό. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Όχι, αφεντικό. -Δεν έχεις βγάλει το σημειωματάριό σου; 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Δεν είναι ένα για τα ρεκόρ; -[γέλια] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Κύπελλα. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Πάμε. -Εντάξει. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Γλυκό. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ορίστε. -Εβίβα. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ όλους. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Λίγο τοστ, σε απόντες φίλους. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [όλοι] Απόντες φίλοι. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Καλή δουλειά σήμερα. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Με υγεία κύριε. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Ήταν καλό που συνεργάστηκα μαζί σας σήμερα, κύριε. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Μπράβο, Μάρτιν. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ναι, μπράβο φίλε. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [μιλάει ρουμανικά] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [στα αγγλικά] Εδώ. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Αγαπητέ μου ξαδέρφη. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [μιλάει ρουμανικά] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Μπράβο. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [γρυλίζει] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [ληστής τραπεζών Υ λαχάνιασμα] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Μείνετε μαζί μας. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτόν τον τύπο. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Έχεις εκκαθαριστεί να ανέβεις στο διαμέρισμά σας. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Αλλά για να ξέρεις, δεν υπάρχει ρεύμα σε όλη την περιοχή. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [στα Πάστο] Λένε ότι δεν υπάρχει ρεύμα. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Αν δεν υπάρχει ρεύμα, ο ανελκυστήρας δεν θα λειτουργήσει. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να φτάσω στον όγδοο όροφο; 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [στα αγγλικά] Τι γίνεται με τον ανελκυστήρα; 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Είσαι καλά, ναι; -Ναι. Μόνο ένα ακόμα. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[στα Παστό] Πρόσεχε γιε. -Μην ανησυχείς. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[στα αγγλικά] Θέλεις να ξεκουραστείς εδώ; -Όχι, όχι. Συνεχίζω. Ναι. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [στα Πάστο] Μην τον πετάξεις. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Πόσο πραγματικά αξίζουν; 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Ίσως, 4.2, ελπίζω. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Ερχομαι. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Τι; Δεν με πιστεύεις; 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Πώς το ήξερες υπήρχαν διαμάντια στην τράπεζα; 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Αυτή είναι η δουλειά μου. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Ξέρεις λοιπόν ποιανού τα διαμάντια έκλεψες, ε; 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Εεεε. -Τίνος; 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Ένας άντρας για τον οποίο δούλευα. Ένας άντρας που δεν μου αρέσει πολύ. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Γιατί; -Επειδή προσπάθησε να με σκοτώσει. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Πραγματικά; Γιατί; 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Θέλετε να μάθετε; 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Είχαμε μια καλή συμφωνία. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Θα πετούσα σε ζώνες συγκρούσεων, μαζέψτε πέτρες κάτω από το ραντάρ. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Θα τα έβγαζα λαθραία στο άτομό μου. Καταθέστε τα στην τράπεζα. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Και μετά για κάποιο λόγο... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 αποφάσισε να με γαμήσει. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Οπότε τον γαμώ πίσω. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Λοιπόν, αυτό ήταν... πάνω στον κώλο σου; 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Όχι αυτό. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Μπορώ λοιπόν να το κρατήσω; 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Πρόστιμο. Πάρτε το. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Είχαμε μια συμφωνία, εντάξει; 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Πλήρωσες για τη δουλειά και εγώ σε ανταποδίδω με ένα γαμημένο ενδιαφέρον, εντάξει; 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Μην γίνεσαι άπληστος. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Θα μου πεις ποσο αξιζει αυτο? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Τι ξέρεις για τα διαμάντια, ε; Τίποτα. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Ξέρετε πώς να τα μετακινήσετε; Να τα κόψω; Να τα πουλήσουν στη μαύρη αγορά; 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Όχι, δεν ξέρεις κάτι γαμημένο. Αφήστε λοιπόν τα διαμάντια σε μένα. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Λούντο] Άλλαξα γνώμη. Θα πάρω το 50% όλων. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Δεν ήταν αυτή η ρύθμιση, εντάξει; 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Τα κρατάς όλα αυτά, και κρατώ τις πέτρες. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Αυτή ήταν η συμφωνία. -Το πενήντα τοις εκατό είναι δίκαιο. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Δεν είναι δίκαιο. Όχι δίκαια. -[Λούντο] Αυτό είναι δίκαιο. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[φωνάζει] Τα έκανες όλα για αυτό! -Όχι, όχι. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Όχι 50%! -Πενήντα τοις εκατό. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Πενήντα τοις εκατό! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Η πιο σκληρή ουσία στη Γη, ε; 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Περίμενε, όχι... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Γαμήσατε! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [λαχάνιασμα] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Είναι ψεύτικοι. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Είναι όλοι ψεύτικοι. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [φωνάζει] Γάμα! Γαμώ! Γαμώ! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Γαμώ! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [λαχάνιασμα] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [παίζει τεταμένη μουσική] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Αυτός ο τύπος για τον οποίο δούλευες. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Άλλαξε τα αληθινά πετράδια με τα ψεύτικα. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Επειδή ήξερε ότι θα ερχόσουν, σωστά; 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Πρέπει να έχουν γαμημένο... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Ο γαμημένος με ακολούθησε ή χάλασε το τηλέφωνό μου ή... ή... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 μπήκε στα γαμημένα e-mail μου. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Ένας από αυτούς τους τύπους πρέπει να ξέρεις κάτι, εντάξει; 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Ένας από αυτούς τους τύπους ξέρει κάτι. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 με γαμάς κάπως, αλλά δεν ξέρω πώς. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Δεν σε γαμώ φίλε, εντάξει; 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 σας το ορκίζομαι. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 μου λες ψέματα. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Δεν σου λέω ψέματα, φίλε. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Λούντο] Πάρε τον. -Δεν σου λέω ψέματα. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε! Μην το κάνετε! Άκουσέ με! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Περιμένετε! Γαμώ! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Άκουσέ με. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Αυτά λοιπόν... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Όλα αυτά είναι ψεύτικα; -Όχι, το έχεις δει φίλε. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Το έχεις δει. Όλα αυτά είναι αληθινά. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Όχι. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Αριστερά. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Όχι, όχι, όχι! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Περιμένετε! Περιμένετε! Με ξέρεις φίλε! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Είμαστε οικογένεια, εντάξει; Με ξέρεις! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [λαχανίζει] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Σε παρακαλώ. Παρακαλώ. -Κάπως με γαμάς. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Όχι, όχι, όχι! Δεν σε γαμώ ρε φίλε! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Όχι! Γαμώ! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [λυγμός] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Καραλής] Γάμα! -Ακόμα δεν λες την αλήθεια. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Κοίτα με. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [αναπνέει βαριά] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Ορκίζομαι, φίλε. Ορκίζομαι στη ζωή μου. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Δεν ξέρω πού είναι οι πέτρες. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Δικαίωμα. -Όχι, όχι! Όχι, γαμώ! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Εσύ μωρέ! Γαμώ! Όχι! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Όχι! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Καλά. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Είναι εντάξει. [γέλια] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Ας τον πάμε στο συνεργείο. -Όχι, όχι! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Γαμήστε σας. Λούντο! Λούντο! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Καραλής] Γάμα! Περιμένετε! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Γαμώ! Λούντο! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Καραλής] Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! -[ληστής τράπεζας Ζ] Είσαι νεκρός, Γ! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Είσαι νεκρός, με ακούς! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Νεκρός! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Λούντο, άκουσέ με, φίλε! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Δεν μπαίνω εκεί, φίλε. Γαμήστε το. Γαμήσου! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [ληστής τράπεζας Ζ συνεχίζει να φωνάζει από απόσταση] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Καραλής] Γάμα! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 - Λούντο! -Δεν πρέπει να μου λες ψέματα. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Λούντο! Λούντο! Γαμημένη κόλαση! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Τι γίνεται με τους άλλους; 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [ληστής τράπεζας Ζ] Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Όχι, θέλω να τους μιλήσω αργότερα. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Είσαι πεθαμένος, σκωρία! -[Καραλής] Λούντο! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Δεν ξέρω που είναι! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Λούντο, φίλε! Άκουσέ με! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [εκκινεί ο κινητήρας] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Καραλής] Λούντο! -[ληστής τραπεζών Ζ] Γύρνα πίσω! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Συνταγματάρχης Χέντλι; 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Αυτός είναι ο Επικεφαλής Έφορος Ζουζάνα Γκρίνφιλντ. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Έχω λάβει τα αποτελέσματα των εδαφικών δοκιμών στο χώρο της βόμβας. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Δικαίωμα. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Κατανοητό. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [βουίζει το τηλέφωνο] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Γαμημένη κόλαση. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Συνταγματάρχης. -[Headley] Ταγματάρχης. Κάλεσε η αστυνομία. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Τα αποτελέσματα επιστρέφουν από την ιατροδικαστική. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Δεν ήταν βόμβα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Η χημική υπογραφή είναι σαφής και ανιχνεύσιμη. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Πού, κύριε; -[Headley] Σε εμάς, στον στρατό. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Αναφορά αύριο στις 0700. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Κύριε. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [παίζει τεταμένη μουσική] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [ελαφρύτερο κλικ] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [ληστής τράπεζας Y που στενάζει] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[φωτογραφίες] -[ο ληστής τράπεζας Χ γρυλίζει] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [καταιγίδες αίματος] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[ληστής τράπεζας Ζ] Γάμα! -Βοηθήστε τον! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Θεέ μου. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Είσαι καλά; Γεια σου. -[ληστής τράπεζας X] Ξεκινήστε το φορτηγό. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Προχωρώ. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Γαμώ να τον χάσεις, μπρούβ! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[εκκινεί ο κινητήρας] -Α, ναι! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Ναί! -Εντάξει. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [στροφές με μανία] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [οι τροχοί του βαν τσιρίζουν, χτυπάει η πόρτα] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Γαμήτο αντλήστε το! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Θα είσαι εντάξει. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Συγγνώμη, αδερφέ. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Του έβαλες ιχνηλάτη; -Τα έβαλα με όλα σου τα καινούργια ρούχα. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Μην εμπιστεύεστε κανέναν από εσάς, τα μούτρα. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [εκκινεί ο κινητήρας] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [τα κοράκια που λαλούν] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Λούντο, άκουσέ με, φίλε! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Δεν σε γαμώ, εντάξει; 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Απλά τράβα το γαμημένο αυτοκίνητο! Θα τα πούμε, εντάξει; 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Θα κάνουμε μια γαμημένη συζήτηση, εντάξει, φίλε; 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Ο Καραλής χτυπάει την μπότα] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Λούντο! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [γρυλίζει] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [μπιπ] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [πριόνι] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [η πόρτα ανοίγει] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [μακρινή κουβέντα] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Όλα καλά; 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [παίζει τεταμένη μουσική] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Κυρία, ο ανιψιός του διαμερίσματος 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 εκδιώχθηκε από την οικογενειακή επιχείρηση πριν από εννέα χρόνια. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Και έχει προηγούμενο, και εδώ και στο εξωτερικό. Το στέλνω τώρα. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ναι, κύριε. Η εταιρεία που έχει το μίσθωμα στα διαμερίσματα 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 ανήκει στον θείο αυτού του ανθρώπου, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Γιώργος, κατά κόσμον Γιώργος Καραλής. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Έκανε έξι μήνες στο Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Το προηγούμενο ήταν στο Βέλγιο για κλοπές και λαθρεμπόριο διαμαντιών. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [κάνει κλικ στο κουμπί, το ρολόι αναβοσβήνει] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Αυτό είναι νέο. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Θα ήθελα να μιλήσω Επικεφαλής Έφορος Γκρίνφιλντ. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Ο εξοπλισμός μας έχει παραβιαστεί. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή πτήση. -Σας ευχαριστώ. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Καραλής] Λούντο! Με ξέρεις! Είμαστε γαμημένη οικογένεια, εντάξει; 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Το θυμάσαι αυτό το χάλι; 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Σε ξέρω από τότε που ήσουν γαμημένο δέκα χρονών, φίλε. Εντάξει; 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Βάλτε λίγη μουσική. -[Καραλής] Τράβα το αμάξι, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 και θα το συζητήσουμε. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [το κλασικό τραγούδι παίζει μέσω ραδιοφώνου] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Λούντο! Γαμημένε μωρέ μωρέ! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Καραλής] Μη μου το κάνεις αυτό! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Λούντο! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 [«Dies Irae from Requiem σε ρε ελάσσονα» του Μότσαρτ που παίζει] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Σκατά! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Πάω! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Μπείτε μπροστά! Μπείτε μπροστά! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [ληστής τράπεζας Χ] Βγες έξω! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Γαμώ! -Ε; Εσείς! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Γαμημένη κόλαση! Προσεκτικός! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [η μουσική τελειώνει απότομα] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [πυροβολισμός] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [πυροβολισμοί] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Σκατά. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Γαμώ! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [γρυλίζει] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [ανοίγει η μπότα] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Πώς είσαι, μπρουβ; 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Γεια, αγόρια! Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. Γεια σου. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Γεια, άκου, φίλε. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Λυπάμαι, εντάξει. Με έστησαν γαμημένα, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 ώστε να μπορούν να πάρουν τα διαμάντια. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Γαμήσου! Γαμήσου φίλε! Γαμήσου! Άκου, ρε χαζή! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Άκουσέ με! Δεν έχω τα γαμημένα πράγματα! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Άκου... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [παίζει τεταμένη μουσική] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [λαχανίζει] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [πυροβολισμός] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [πυροβολισμός] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [πυροβολισμός] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[πυροβολισμός] -[ξεφουσκώνουν τα ελαστικά] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[πυροβολισμός] -[ξεφουσκώνουν τα ελαστικά] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Γκόττσα! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Σε όλα τα αεροδρόμια, διεθνή τερματικοί σταθμοί τρένων, υπάλληλοι διαβατηρίων, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Γιώργος Καραλής. δεκαετία του '30. Λευκό. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Είναι γνωστό ότι ταξιδεύει είτε με Μαλτέζο ή νοτιοαφρικανικό διαβατήριο. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Να συλληφθεί, άμεσα. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[κουμπώματα κοσμημάτων] -[γέλια] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [παίζει τεταμένη μουσική] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Γεια σου. Μακένζι, 229. Φοβάμαι ότι ξέχασα το κλειδί μου. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Καλά. Φυσικά, κύριε Μακένζι. Έχεις καθόλου ταυτότητα; 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ναι, στο δωμάτιό μου. Ναι. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [βουίζει το τρίμερ για γένια] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Γεια σου, δεκανέα. Λοχίας Πάλμερ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Γεια. -[χειριστής] Γεια. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Θα μπορούσα να πάρω ένα εισιτήριο για το Μαρακές, την επόμενη πτήση, παρακαλώ; 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Να το διαβατήριό μου. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Ξέρω ότι έχει μερικά... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Είχε κάποια ψυχολογικά προβλήματα. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD; -[Μάρτιν] Ναι, ίσως, ή... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Απογοήτευση; 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Προσφέρθηκε να μείνει εθελοντικά στο Αφγανιστάν, προφανώς. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Είπαν τα παλικάρια στη βάση ότι ήταν τρελός γι' αυτό. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Αλλά τον αναγνωρίζω. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Ραχίμ. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Ήταν ο διερμηνέας του Ταγματάρχη Τράντερ. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Ο ταγματάρχης κατάφερε να τον πάρει και όλη η οικογένειά του εδώ για ασφάλεια. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Τον έχω δει σε λειτουργίες. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Αφγανιστάν. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Ο Καραλής πέρασε ένα χρόνο εκεί δουλεύοντας σε κάποιο ορυχείο πολύτιμων λίθων. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, βάλτε μια στάση στα σύνορα του Ηνωμένου Βασιλείου για ανάκριση στον Ταγματάρχη Τράντερ 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -και Ραχίμ Καντετάτζα. -Ναι, κυρία. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Ο Karalis βρίσκεται στο Heathrow. Έκλεισε πτήση για Μαρακές. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [αδιάκριτη φλυαρία] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Ηχεί η ανακοίνωση της PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [γυναίκα στο Tannoy] Προσοχή παρακαλώ. Τελευταία πρόσκληση για την Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Διαβατήριο, και αυτή είναι η κάρτα επιβίβασής μου. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [μπιπ] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Απολαύστε την πτήση σας, κύριε Μέλβιλ. -Σας ευχαριστώ. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Ο Καραλής δεν βρίσκεται στην πτήση για Μαρακές. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Έκανε τσεκ ιν και μετά εξαφανίστηκε. -Δικαίωμα. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Και μαντέψτε ποιος το βράδυ φρουρός ασφαλείας ήταν στο σημείο της βόμβας; 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, αδερφός του Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Συνέχεια σε αυτό. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Μόλις φτάνουμε στο σπίτι του Ταγματάρχη Τράντερ τώρα. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Αστυνομία! -Αστυνομία! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Αστυνομία! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[Αξιωματικός] Αυτό είναι ξεκάθαρο! -Κυρία. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [παίζει τεταμένη μουσική] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [θαλασσοπούλια που καλούν] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [παίζει παραδοσιακή τουρκική μουσική] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Λοιπόν, η βόμβα σου έσκασε λίγο νωρίς. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Οι μπάτσοι ήταν παντού πάνω σου σαν γαμημένο εξάνθημα, φίλε. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Έπρεπε να πάρω μια απόφαση. -Ναι, έφτιαξες το σωστό, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Ευχαριστώ. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν; 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Νομίζω ναι, ναι. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Δικαίωμα. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Τι ήταν αυτό; 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Τα πράγματα έγιναν λίγο άσχημα. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Μα σου χρωστάω τη ζωή μου φίλε μου. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Είναι εντάξει. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Λοιπόν, τι θα κάνετε μετά, ε; 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Έχω μερικές ιδέες. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Κάποια πράγματα θέλω να καθαρίσω. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Ίσως το ξανακάνουμε αυτό; 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Ισως. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, φίλε. -Εντάξει; 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Είμαστε καλά; 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ γαμώτο. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Είμαστε έτοιμοι; 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -Γάμα, ναι. -Ας το κάνουμε. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [παίζει τεταμένη μουσική] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Η καλύτερη τιμή μας. Για όλους αυτούς. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [αναστεναγμοί] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποιοι παρεξήγηση κύριοι. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Θα πάμε την επιχείρησή μας αλλού. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ περιμένετε. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Καλά. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [μιλώντας Χίντι] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [στα αγγλικά] Πες μου πότε. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Οταν. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [μπιπ συναλλαγής] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [στα Χίντι] Επιβεβαίωση. [στα αγγλικά] Έγινε. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [μπιπ συναλλαγής] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Έχει γίνει όντως. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Καραλής] Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Καραλής] Έστω και χωρισμένος. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [μπιπ] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Ο Ραχίμ γελάει] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Σωστά. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [γελάνε και οι δύο] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [μιλώντας στα Πάστο] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [στα αγγλικά] Πάμε, αγόρια, ε; 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ω, συγγνώμη. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Καλή τύχη. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Αντίο φίλε μου. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Γάμησέ σε φίλε. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Γαμήσου! Εντάξει. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Ε; -Στο φορτηγό, τώρα! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Άκουσέ με. Ακούστε με, παιδιά. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Έχω λεφτά, εντάξει; Έχω λεφτά. Μπορώ να σας πληρώσω, παιδιά. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[μισθοφόρος] Σώπα. -Εντάξει, μπορώ να σε πληρώσω. Άκου... 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Γεια σου. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Γαμώ. Γαμώ! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [μιλώντας Πάστο] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Ραχίμ στα αγγλικά] Αν καθαρίσουμε τις βόμβες 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 θα μας πουν για κάθε εχθρική κίνηση. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Θα κάνω ό,τι μπορώ προκειμένου να καθαριστεί η περιοχή. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [στα Πάστο] Ευχαριστούμε τον καπετάνιο εκ μέρους μας. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [χαιρετισμός στα αραβικά] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[στα αγγλικά] Και "where is..."; -«Τσαίρτα». 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Τσαίρτα. Chairta tor ghar; -Ναι. Είναι καλό. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Γουίλ] Σκατά. Είδος υφάσματος. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Πάρε κάλυψη. Τώρα. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Γαμώ! Στάση! Σταμάτα εκεί που περπατάς. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Απλώς στάθηκα σε μια πλάκα πίεσης. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [λαχάνιασμα] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Σκατά. Υπάρχουν γαμημένοι IED παντού. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [στροφές φορτηγών] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Ραχίμ] Αφεντικό. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Θα] Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [δυνατή έκρηξη] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Γαμώτο! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[οι τρομοκράτες φωνάζουν] -[πυροβολισμοί] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Σταμάτα! Κοίτα με! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Σταθείτε εκεί! Μην κουνηθείς! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Είμαστε περικυκλωμένοι από IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Ποιος στο διάολο είσαι; Και τι κάνεις εδώ; 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Δουλεύω στα ορυχεία. Πολύτιμοι λίθοι. -[Will] Γιατί είσαι δεμένος; 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Το αφεντικό μου προσπαθεί να με σκοτώσει, φίλε! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Οι σωματοφύλακές του με πάνε κοντά του. -Εγώ σε βοηθάω, γαμημένο βοήθησέ με. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Θα σε βοηθήσω, φίλε. Θα σε βοηθήσω. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Ελπίζω να μην το μετανιώσω. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Εδώ. Πάρτε αυτά τα κομμάτια. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Κάντε τον δρόμο σας προς αυτό το ανάχωμα και ψάξτε για μια μεγάλη μπανιέρα με εκρηκτικά. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις, φίλε; -Το πόδι μου έχει κολλήσει σε μια πλάκα πίεσης. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Αν το σηκώσω λοιπόν, είμαστε νεκροί. - Σωστά, σωστά. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Πώς σε λένε; -Με λένε Καραλή. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Κάραλη, πέρα ​​από αυτό το σύρμα. Πρέπει να εξουδετερώσουμε αυτό το IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Καταλαβαίνω; -Εντάξει, εντάξει. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Γιατί στα τρία, Θα σε καλύψω, εντάξει; 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Ένα, δύο, τρία. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [πυροβολισμοί] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Γάμησε με, φίλε! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Ραχίμ! -[Ραχίμ] Ναι; 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Θέλω να με καλύψεις, φίλε. -Όχι, αφεντικό, όχι όπλο. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ναι, μπορείς! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Τώρα κάνατε την προπόνηση. -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Τι μπορείς να δεις; -Τίποτα ακόμα. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Ξεκινήστε αργά να σκάβετε γύρω από αυτήν την περιοχή. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Αργά. -Βλέπω ένα κίτρινο πλαστικό κουτί, ε; 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Οπότε εκεί γύρω, μπορεί να υπάρχει να είναι καλώδιο ή πυροκροτητής. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [πυροβολισμοί] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Θα] Προσεκτικά τώρα! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Υπάρχει μια γαμημένη χειροβομβίδα εδώ, φίλε! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Εντάξει! Μην το αγγίζεις. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Μπορείτε να δείτε ένα καλώδιο ή έναν πυροκροτητή; -Γαμώ! Ναι, βλέπω ένα καλώδιο, φίλε. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Θα] ιχνηλατήσει αυτό πίσω σε μένα. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[πυροβολισμοί] -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Ο Καραλής στενάζει] -[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Κοίτα με. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Σωστά, πάρτε το μυαλό σας. Πες μου για το αφεντικό σου. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Γαμήστε αυτόν τον τύπο, εντάξει; 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Μου χρωστάει, και θα αποπληρωθώ! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Θα σου χρωστάω ένα μετά από αυτό, φίλε. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Λοιπόν, ας τον πληρώσουμε τότε, ναι; 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [οι σφαίρες περνούν] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Γιατί στο διάολο είσαι εδώ, ε; - Βρετανικός Στρατός. Εξουδετέρωση βόμβας. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ναι, έχασες ένα. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [γέλια] Ωραίος. Γεια, θέλεις να μας βγάλεις από εδώ; 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Θα] Πάμε λοιπόν. -Ναι, ναι. Γαμώ ναι! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Εντάξει. Ραχίμ! Καλύψτε τον, τώρα! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [πυροβολισμοί] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Βλέπω έναν πλαστικό σωλήνα καλυμμένο με ταινία. -[Γουίλ] Σωστά, αυτός είναι ο πυροκροτητής. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Κόψτε και τα δύο καλώδια, ένα κάθε φορά. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Εντάξει. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Αφεντικό! Χρειάζομαι πυρομαχικά! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Θα] Απλά κόψτε το άλλο! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [γρυλίζει] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [φωτιά τριξίματα] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [αναστενάζει] Ω, γαμώ, όχι. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [λαχάνιασμα] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Ραχίμ! Είμαστε καλά; 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Πρόστιμο. -Καραλής; 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Ο Γουίλ γελάει] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 μου αρέσεις. Αυτά θέλω να τα δω γαμημένες πέτρες τώρα, σέξι. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [γέλια] Ας γαμήσουμε, ε; 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[κλικ] -[λαχανίζει απαλά] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Ραχίμ! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [δυνατές εκρήξεις] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Το "Police and Thieves" του The Clash παίζει]